ONDES COURTES - RFI - ISSOUDUN

Les émissions en langues étrangères

Ci-après, le récapitulatif concernant le nombre d'émissions en langues étrangères diffusées sur ondes courtes :

6 mai 1931 : français, anglais, espagnol
octobre 1935 : français, anglais, espagnol + allemand, arabe, italien et portugais
avril 1937 : français, anglais, espagnol, allemand, arabe, italien et portugais + russe, roumain, grec, japonais, serbo-croate et langues scandinaves
janvier 1940 : 20 langues étrangères utilisées : allemand, grec, néerlandais, hongrois, italien, anglais, arabe, bulgare, danois, espagnol, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbo-croate, slovaque, suédois, tchèque.

Parallèlement aux programmes en langues étrangères sur ondes courtes, certains émetteurs des stations PTT diffusent des émissions en langues étrangères :

Avant-guerre, l'émetteur OM de Strasbourg était utilisé pour 15 mn d'émissions quotidiennes en allemand, pour contrer la propagande nazie.

La station de Toulouse Pyrénées diffuse des émissions en langue espagnole qui se poursuivront jusqu'en 1998 sur l'émetteur de Radio Bleue. Avant-guerre cet émetteur diffusait également des émissions en polonais.

Des émissions en italien sont diffusées sur l'émetteur de Nice.

Des émissions en anglais sont diffusées sur Lille PTT et Rennes. Lille diffuse aussi des émissions en polonais avant-guerre à la demande du gouvernement de ce pays à raison de 2 émissions hebdomadaires de 15 mn à 18 heures.

D'autres émissions en langues étrangères seront créées et ce service indépendant de celles diffusées en ondes courtes seront officialisées par la création du "Service des émissions en langues étrangères du Centre d'Information générale de la Radiodiffusion nationale de l'Etat français". En juillet 1939 on comptait 80 collaborateur dans cette section qui était installée à Paris dans l'immeuble du Ministère des Transmissions, avenue de Ségur. Après l'arrivée des Allemands en 1940, il se replie à Toulouse pour utiliser les émetteurs de cette ville uniquement quelques jours avant de s'arrêter conformément aux accords d'armistice.

janvier 1945, au lendemain de la guerre le nombre 20 langues sont toujours présentes. - de mars 1945 à fin 1945 17 langues : anglais, allemand, bulgare, danois, norvégien, suédois, espagnol, portugais, hongrois, italien, néerlandais, polonais, tchèque, slovaque, grec, serbo-croate et slovène.
fin décembre 1947, suppression des émissions en serbo-croate, slovène, roumain, bulgare, suédois, norvégien, danois et français vers la Belgique.
1/1/1950 suppression des émissions en hongrois puis dans l'année, des émissions en italien et néerlandais et une réduction des 2 tiers des émissions en anglais.
1954, suppression des émissions vers la Finlande et l'Amérique latine.
1956, reprises des émissions hongroises interrompues en 1950, à l'occasion des événements dans le pays.
1959, création d'une section vietnamienne et retour du russe depuis la fin de la guerre. Création d'une émission en français destinée à l'Europe en soirée, doublement du temps d'antennes des émissions en grec ; les émissions vers l'Extrême Orient sont doublées. Augmentation des émissions en espagnol vers l'Espagne et l'Amérique du Sud.
1961, les programmes sont diffusés en 18 langues avec 43 heures/jour.
mai 1962 : 18 langues : allemand, anglais, arabe, berbère, bulgare, espagnol, grec, hongrois, polonais, portugais, roumain, russe, serbo-croate, slovaque, slovène, tchèque, vietnamien, yiddish.
le 15 juin 1963 : c'est la suppression des émissions en OM vers la Grande-Bretagne (suivi le 26 par celles en OC), en français vers l'Europe, en polonais depuis l'émetteur OM de Lille, en OC vers l'Allemagne et les émissions en vietnamien. Le 27 août ça sera la suppression des émissions en Slovène. De plus les émissions en français vers le Proche Orient seront réduites d'une demi-heure.
1965, malgré l'opération " Rose des Vents " voit la réduction du nombre de langue diffusées à 15 avec la suppression des émissions en allemand, portugais et yiddish.
1968 suppression d'une émission en anglais à destination de l'Asie et d'une autre en français à destination de l'Amérique du sud.
1969 suppression des émissions en bulgare, slovène, portugais et grec. Toutefois, sur ordre de l'Elysée, les émissions grecques reprennent.
30 septembre 1972, retour des émissions en slovène et création de celles en macédonien.
1974 à la fin de l'ORTF, les émissions sont diffusées en 17 langues, plus le français, soit en tchèque, allemand, grec, hongrois, macédonien, polonais, roumain russe, serbo-croate, slovaque, slovène, espagnol, yiddish, anglais, arabe, kabyle, portugais.
6 janvier 1975 création de Radio France International et suppression des émissions en langues étrangères sauf l'anglais et l'allemand et l'espagnol et le polonais qui subsistent avec une heure quotidienne. A noter que l'émission en polonais diffusée en fin d'après-midi est la seule qui utilise uniquement un émetteur ondes moyennes (celui de France Culture-Lille). Cette émission a été créée avant la guerre sur la région Lilloise et dispose d'un statut un peu particulier car elle ne fait ni partie ni des émissions vers l'étranger, ni des émissions destinées aux travailleurs immigrés.
mars 1977 retour d'une émission en portugais. Il n'y aura pas d'autre langues étrangères nouvelles diffusées avant septembre 1983. Il y lieu de noter que RFI produit toutefois des émissions dans d'autres langues mais diffusées en France sur le réseau ondes moyennes de France Culture, chaque matin de 5h30 à 7h , à destination des travailleurs immigrés et financées par le Ministère du Travail. En 1983, RFI annonce ces émissions comme étant destinées aux " Communautés étrangères vivant en France ". Les langues utilisées : arabe, espagnol, portugais, italien, serbo-croate, turc, cambodgien, vietnamien, laotien et français à destination des africains francophones.

	Les antennes Alliss installées au milieu des années 90

fin 1983 apparition des émissions en polonais (sur les ondes courtes, car présentes depuis les années 30 sur l'émetteur OM de Lille) et russe. Un an plus tard, le roumain viendra étoffer la grille, soit au total 7 langues étrangères.
fin 1985, début des émissions en créole vers l'Amérique centrale et en serbo-croate début 1986.
En 1988 les émissions sont diffusées en 10 langues étrangères avec un volume hebdomadaire de : anglais (14 h), allemand (14 h), portugais (14 h), espagnol (42 h), polonais (8h45), russe (7h), roumain (7h), serbo-croate (12h15), créole (0h30) et la nouveauté de l'année, l'arabe (7h).
le 12 juin 1989 apparition des émissions en mandarin 15 mn/jour (30 mn en mars 1990) suite aux événements de la place Tien An Men à Beijing, émises depuis les émetteurs japonais de la NHK.
février 1991 ce sont les premières émissions en persan puis en vietnamien, soit 13 langues étrangères.
en 1993 apparition des émissions en cambodgien, laotien et albanais. L'albanais ne subsistera que quelques mois.
avec la transformation de RFI en radio d'information continue en octobre 1996, le service de diffusion en langues étrangères (au nombre de 15) prend l'appellation RFI 2 et 126 journalistes y travaillent. Toutefois, les émissions en allemand disparaissent du dispositif ondes courtes et ondes moyennes (via l'émetteur de Strasbourg) pour continuer via satellite et relais locaux FM.
1997 : disparition des émissions en espagnol vers l'Europe via l'émetteur OM de Toulouse. Elles continuent via satellite. Cette même année apparition du turc, mais diffusée par satellite et localement à Istambul en FM.
décembre 1998, retour des émissions en albanais avec un relais FM à Tirana. Il est complété avec une diffusion ondes courtes le 26 avril 1999, suite à la guerre du Kosovo.
1999, apparition des émissions en bulgare, diffusées localement en FM à Sofia. Le serbo-croate fait place aux langues serbe et croate, selon les programmes-horaires de RFI, soit un total de 19 langues étrangères.
2000, la diffusion en ondes courtes représente 770 heures hebdomadaires concernant le français, l'albanais, l'anglais, l'arabe, le cambodgien, le mandarin, le créole, l'espagnol, le laotien, le persan, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le serbo-croate et le vietnamien. L'allemand, le bulgare et le turc sont diffusés par d'autres moyens, notamment FM.
décembre 2001, apparition des émissions en langue pashtou (usitée en Aghanistan et Pakistan) à raison de 30 mn/jour. La diffusion ondes courtes identique à 2000 représente 738 heures hebdomadaires.
2002 et 2003 la diffusion ondes courte représente 740 heures hebdomadaires.
2004 nette augmentation du volume des émissions en française sur ondes courtes représentant un total de 1337 heures hebdomadaires en 15 langues sur 19. L'arabe n'étant plus diffusé via les ondes courtes.
2005 Les ondes courtes représentent 1305 heures hebdomadaires.
21 mai 2007, lancement des émissions en langue haoussa (usitée en Afrique noire - 80 millions de locuteurs).
En 2006 et 2007 le volume de diffusion ondes courtes hebdomadaire représente 780 heures, mais limitées à 8 langues : français, anglais, mandarin, espagnol, laotien, persan, portugais, russe et vietnamien. Les langues albanaise, allemande, arabe, bulgare, cambdogienne, créole, polonaise, roumaine, serbo-croate et turque utilisent d'autres moyens locaux de diffusion.
19 décembre 2009, suppression des émissions en albanais. Les programmes en allemand, polonais et laotien continuent à être diffusées, jusqu'à une fin non programmée, uniquement sur internet. Les relais FM des villes Berlin, Vientiane, Tirana et Korca passent à la diffusion du programme en français.
31 décembre 2009, arrêt des programmes en turc qui n'étaient plus diffusés que par internet.
5 juillet 2010, premières émissions en Swahili (diffusion FM) dans une dizaine de pays d'Afrique.
Au printemps 2012, les langues de diffusion de RFI (tous moyens confondus) sont au nombre de 13 : français, anglais, espagnol, portugais, roumain, russe, arabe, persan, vietnamien, swahili, haoussa, cambodgien et mandarin. La diffusion ondes courtes a quasiment disparu, le blog des salariés de RFI "RFI Riposte" signale que seraient encore diffusées en OC les langues française, anglaise, portugaise et espagnole, le site web de RFI ne communiquant plus sur ce mode de diffusion.
Le 19 octobre 2015 débutent des émissions en mandingue ou mandekan (dialecte de l'Afrique de l'ouest), l'arabe ayant disparu de l'entité RFI profit de Monte Carlo Doualiya, autre radio relevant du groupe France Média Monde, le nombre de langues diffusées par RFI reste fixé à 13.
Une fois par semaine et depuis 2015 apparaissent les émissions en créole haïtien et en peul depuis avril 2019. Depuis le 2 février 2019, une fois toutes les deux semaines, diffusion d'un programme arménien.